English NotesSeven of the twelve deeds of Hercules: killing the Nemean lion, killing the nine-headed hydra, driving away the Stymphalic birds, catching the Erymanthian boar, the Cretan bull and the Kerynite hind, and picking the golden apples of the Hesperides.
According to legend, Hercules received twelve tasks from King Eurystheus. These included the killing of the nine-headed Hydra and the expulsion of the Stymphalic birds. To drive the birds out, goddess Athena gave him two metal rattles, with which he frightened the animals and then shot them with his arrows. Hercules even had to kill a real lion as one of his tasks, whose fur he wore afterwards as a cape. It made him almost invincible. The Kerynite hind hunted Hercules for a year before he could catch it. The doe had golden antlers and was so fast that it could even dodge arrows. Since it was sacred, Hercules was not allowed to kill it, but had to catch it alive. The Erymanthian Boar devastated the area around Mount Erymanthos, so Hercules was sent to stop his rage. Hercules drove the boar into a snow field where it quickly tired, caught it and brought it to Mycenae. As a seventh task the hero tamed the Cretan bull, brought it to Eurystheus and then released it. The play set represents seven of the twelve works of Hercules and contains the mythical figure of Hercules, a lion, a three-headed snake, a bull, a boar, a hind with golden antlers and a golden apple.
Notas EspañolSiete de las doce hazañas de Hércules: matar al león de Nemean, matar a la Hidra de nueve cabezas, ahuyentar a las aves del Estínfalo, atrapar al jabalí de Erimanto, al toro de Creta y a la cierva de Kerynite, y recoger las manzanas doradas de las Hespérides.
Según la leyenda, Hércules recibió doce tareas del rey Euristeo. Estas incluían la matanza de la Hidra de nueve cabezas y la expulsión de las aves del Estínfalo. Para expulsar a las aves, la diosa Atenea le dio dos cascabeles de metal, con los que asustaba a los animales y luego los disparaba con sus flechas. Hércules incluso tuvo que matar a un león de verdad como una de sus tareas, cuyo pelaje usó después como capa. Lo hizo casi invencible. Hércules estuvo a la caza de la cierva Kerynite durante un año entero antes de que pudiera cazarla. La cierva tenía cuernos dorados y era tan rápida que incluso podía esquivar las flechas. Como era sagrada, a Hércules no se le permitía matarla, pero tenía que atraparla viva. El Jabalí de Erimanto devastó el área alrededor del Monte Erimanto, así que Hércules fue enviado para detener su furia. Hércules condujo al jabalí a un campo de nieve donde rápidamente se cansó, lo atrapó y lo llevó a Micenas. Como séptima tarea el héroe domesticó al toro de Creta, lo llevó a Euristeo y luego lo liberó. El juego representa siete de las doce obras de Hércules y contiene la mítica figura de Hércules, un león, una serpiente de tres cabezas, un toro, un jabalí, una cierva con astas doradas y una manzana dorada.
Deutsch HinweiseSieben der zwölf Taten des Herkules: Erlegung des Nemeischen Löwen, Tötung der neunköpfigen Hydra, Vertreibung der Stymphalischen Vögel, Fangen des Erymanthischen Ebers, des Kretischen Stiers und der Kerynitischen Hirschkuh sowie Pflücken der goldenen Äpfel der Hesperiden.
Zwölf Aufgaben erhielt Herkules der Sage nach von König Eurystheus. Zu diesen gehörten die Tötung der neunköpfigen Hydra und die Vertreibung der Stymphalischen Vögel. Um die Vögel herauszutreiben gab ihm Göttin Athene zwei Klappern aus Metall, mit diesen schreckte er die Tiere auf und erlegte sie dann mit seinen Pfeilen. Sogar einen echten Löwen musste Herkules als eine seiner Aufgaben erlegen, dessen Fell trug er danach als Umhang. Es machte ihn fast unbesiegbar. Die Kerynitische Hirschkuh jagte Herkules ein Jahr lang, bevor er sie einfangen konnte. Die Hirschkuh besaß ein goldenes Geweih und war so schnell, dass sie sogar Pfeilen ausweichen konnte. Da sie heilig war, dürfte Herkules sie nicht erlegen, sondern musste sie lebend fangen. Schlimm verwüstete der Erymanthische Eber die Gegend rund um den Berg Erymanthos, deshalb wurde Herkules geschickt um seinem Wüten Einhalt zu gebieten. Herkules trieb den Eber in ein Schneefeld, wo er schnell ermüdete, fing ihn ein und brachte ihn nach Mykene. Als siebte Aufgabe bändigte der Held den Kretischen Stier, brachte ihn zu Eurystheus und ließ ihn dann wieder frei. Das Spielset stellt sieben der zwölf Arbeiten des Herkules dar und enthält die Sagenfigur Herkules, einen Löwen, eine dreiköpfige Schlange, einen Stier, einen Eber, eine Hirschkuh mit goldenem Geweih und einen goldenen Apfel.
Remarques Francee héros Hercule, à la demande du roi grec Eurysthée doit réaliser 12 travaux : tuer le lion de Némée, mettre à mort l’hydre à neuf têtes, chasser les oiseaux du lac Stymphale, capturer le sanglier d’Érymanthe et le taureau crétois de Minos, vaincre à la course la biche de Cérynie, récolter les pommes d’or du Jardin des Hespérides... Parviendra-t-il à réussir toutes ces épreuves ?
Selon la mythologie grecque, Hercule s’est vu confier douze travaux par le roi Eurysthée. Il a eu notamment pour mission de mettre à mort l’hydre à neuf têtes et de chasser les dangereux oiseaux du lac Stymphale. Pour expulser les oiseaux, la déesse Athéna lui donna deux instruments : des crotales de bronze avec lesquelles il effraya les oiseaux puis les tua ensuite à l’aide de flèches. Pour l’une de ses missions, Hercule a même dû vaincre un véritable lion dont il porta ensuite la fourrure en guise de manteau. Ces épreuves l'ont rendu presque invincible. Hercule a chassé durant une année entière la biche de Cérynie avant de pouvoir la capturer. Cette biche possédait des bois en or et était si rapide qu’elle pouvait même échapper aux flèches. Comme elle était sacrée, Hercule ne devait pas la tuer, mais il devait la capturer vivante. Le sanglier d’Érymanthe dévastait férocement le territoire entourant le mont Érymanthe. C’est pourquoi Hercule fut envoyé pour venir à bout de la fureur de cet animal. Hercule repoussa le sanglier vers un champ de neige où il se fatigua rapidement, il l’attrapa et le transporta jusqu’à Mycènes. Le héros apprivoisa aussi le terrible taureau crétois et le ramena à Eurysthée. Le coffret permet de recréer les scènes de sept des douze travaux d’Hercule et contient le légendaire héros Hercule, un lion, un serpent à trois têtes, un taureau, un sanglier, une biche avec ses bois dorés et des pomme d'or.
Loading...
